Jātakam, Wiedergeburtsgeschichten

Das Buch der Erzählungen aus früheren Existenzen Buddhas
Aus dem Pāli zum ersten Male vollständig ins Deutsche übersetzt von Dr. JULIUS DUTOIT
Lotus-Verlag * Leipzig 1908, Alle Rechte vorbehalten. Druck von Radelli & Hille in Leipzig

Verzeichnis der einzelnen Jātakas

Erstes Buch  (Eka-Nipata)

[Die Bücher 1-13 umfassen die Erzählungen mit der der Nummer des Buches entsprechenden Anzahl von Strophen, wobei allerdings nicht immer genau die Zahl beachtet wird.]

1.1. Apannaka Vagga

Deutsch  Pali
1. Die Erzählung von dem Wahren  Apannaka-Jātaka
2. Die Erzählung von dem Sandweg  Vannupatha-Jātaka
3. Die Erzählung von dem Seri-Kaufmann  Serivanija-Jātaka
4. Die Erzählung von dem Kaufmann Cullaka  Cullaka-Setthi-Jātaka
5. Die Erzählung vom Reismaß  Tandulanali-Jātaka
6. Die Erzählung von der Gottähnlichkeit  Devadhamma-Jātaka
7. Die Erzählung von der Holzsammlerin  Katthahari-Jātaka
8. Die Erzählung von Gamani  Gamani-Jātaka
9. Die Erzählung vom König Makhadeva  Makhadeva-Jātaka
10. Die Erzählung von dem glücklichen Leben  Sukhavihari-Jātaka

1.2. Sīla Vagga

11. Die Erzählung von der Gazelle „Schön“  Lakkhana-Jātaka
12. Die Erzählung von der Nigrodha-Gazelle  Nigrodhamiga-Jātaka
13. Die Erzählung von dem (Liebes-)Pfeil  Kandina-Jātaka
14. Die Erzählung von der Windgazelle  Vatamiga-Jātaka
15. Die Erzählung von Kharadiya  Kharadiya-Jātaka
16. Die Erzählung von der Gazelle in den drei Lagen  Tipallatthamiga-Jātaka
17. Die Erzählung vom Wind  Maluta-Jātaka
18. Die Erzählung von der Totenspeise  Matakabhatta-Jātaka
19. Die Erzählung von der Gelübdespeise  Ayacitabhatta-Jātaka
20. Die Erzählung von dem Rohrtrinken  Nalapana-Jātaka

1.3. Kurunga Vagga

21. Die Erzählung von der Kurunga-Gazelle  Kurunga-Jātaka
22. Die Erzählung von dem Hunde  Kukkura-Jātaka
23. Die Erzählung von dem edlen Rosse Bhoja  Bhojajaniya-Jātaka
24. Die Erzählung von dem edlen Rosse  Ajanna-Jātaka
25. Die Erzählung von dem Badeplatz  Tittha-Jātaka
26. Die Erzählung vom Elefanten Mahilamukha  Mahilamukha-Jātaka
27. Die Erzählung von dem wiederholten Sehen  Abhinha-Jātaka
28. Die Erzählung von Nandivisala  Nandivisala-Jātaka
29. Die Erzählung von dem Schwarzen  Kanha-Jātaka
30. Die Erzählung von dem Eber Munika  Munika-Jātaka

1.4. Kulāvaka Vagga

31. Die Erzählung von den jungen Vögeln  Kulavaka-Jātaka
32. Die Erzählung vom Tanze  Nacca-Jātaka
33. Die Erzählung von der Eintracht  Sammodamana-Jātaka
34. Die Erzählung von dem Fisch  Maccha-Jātaka
35. Die Erzählung von der Wachtel  Vattaka-Jātaka
36. Die Erzählung von dem Vogel  Sakuna-Jātaka
37. Die Erzählung von dem Rebhuhn  Tittira-Jātaka
38. Die Erzählung vom Kranich  Baka-Jātaka
39. Die Erzählung von Nanda  Nanda-Jātaka
40. Die Erzählung von der Akazienkohlengrube  Khadirangara-Jātaka

1.5. Atthakāma Vagga

41. Die Erzählung von Losaka  Losaka-Jātaka
42. Die Erzählung von der Taube  Kapota-Jātaka
43. Die Erzählung von Veluka  Veluka-Jātaka
44. Die Erzählung von der Mücke  Makasa-Jātaka
45. Die Erzählung von Rohini  Rohini-Jātaka
46. Die Erzählung von dem Gartenzerstörer  Aramadusaka-Jātaka
47. Die Erzählung vom Branntwein  Varuni-Jātaka
48. Die Erzählung von dem Vedabbha-Zauberspruch  Vedabbha-Jātaka
49. Die Erzählung von der Konstellation  Nakkhatta-Jātaka
50. Die Erzählung von den Toren  Dummedha-Jātaka

1.6. Āsīsa Vagga

51. Die Erzählung vom großen König Tugendhaft  Mahasilava-Jātaka
52. Die kleine Erzählung von Janaka Cula-Janaka-Jātaka
53. Die Erzählung von der vollen Schüssel  Punnapati-Jātaka
54. Die Erzählung von der Frucht  Phala-Jātaka
55. Die Erzählung von den fünf Waffen  Pancavudha-Jātaka
56. Die Erzählung von dem Goldhaufen  Kancanakkhanda-Jātaka
57. Die Erzählung von dem Affenfürsten  Vanarinda-Jātaka
58. Die Erzählung von drei Tugenden  Tayodhamma-Jātaka
59. Die Erzählung von dem Trommelschläger  Bherivada-Jātaka
60. Die Erzählung von dem Muschelbläser  Samkhadhamana-Jātaka

1.7. Itthi Vagga

61. Die Erzählung von dem Verlustspruch  Asatamanta-Jātaka
62. Die Erzählung von dem Embryozustand  Andabhuta-Jātaka
63. Die Erzählung von der Dattel  Takka-Jātaka
64. Die Erzählung von den schwer zu Erkennenden  Durajana-Jātaka
65. Die Erzählung von dem Freudeberaubten  Anabhirati-Jātaka
66. Die Erzählung von Mudulakkhana  Mudulakkhana-Jātaka
67. Die Erzählung von dem Schoß  Ucchanga-Jātaka
68. Die Erzählung von Saketa  Saketa-Jātaka
69. Die Erzählung vom Gift Speien  Visavanta-Jātaka
70. Die Erzählung vom Spaten  Kuddala-Jātaka

1.8. Varuna Vagga

71. Die Erzählung von dem Varana-Baume  Varana-Jātaka
72. Die Erzählung von dem tugendhaften Elefanten  Silavanaga-Jātaka
73. Die Erzählung von dem wahr Sprechen  Saccamkira-Jātaka
74. Die Erzählung von der Baumtugend  Rukkhadhamma-Jātaka
75. Die Erzählung von dem Fische  Maccha-Jātaka
76. Die Erzählung von der Furchtlosigkeit  Asamkiya-Jātaka
77. Die Erzählung von den großen Träumen  Mahasupina-Jātaka
78. Die Erzählung von Illisa  Illisa-Jātaka
79. Die Erzählung von dem lauten Schall  Kharassara-Jātaka
80. Die Erzählung von Bhimasena  Bhimasena-Jātaka

1.9. Apāyimha Vagga

81. Die Erzählung vom Branntweintrinken  Surapana-Jātaka
82. Die Erzählung von Mittavinda  Mittavinda-Jātaka
83. Die Erzählung von dem Unglücksvogel  Kalakanni-Jātaka
84. Die Erzählung von den Toren des Heiles  Atthassadvara-Jātaka
85. Die Erzählung von dem Kimpakka-Baume  Kimpakka-Jātaka
86. Die Erzählung von der Tugenduntersuchung  Silavimamsana-Jātaka
87. Die Erzählung von den Vorzeichen  Mamgala-Jātaka
88. Die Erzählung von Sarambha  Sarambha-Jātaka
89. Die Erzählung von dem Betrüger  Kuhaka-Jātaka
90. Die Erzählung von dem Undankbaren  Akatannu-Jātaka

1.10. Litta Vagga

91. Die Erzählung von dem bestrichenen Würfel  Litta-Jātaka
92. Die Erzählung von dem kostbaren Schmuck  Mahasara-Jātaka
93. Die Erzählung von dem vertrauenden Genuss  Vissasabhojana-Jātaka
94. Die Erzählung vom Haarsträuben  Lomahamsa-Jātaka
95. Die Erzählung von dem großen Sudassana   Mahasudassana-Jātaka
96. Die Erzählung von der Ölschüssel  Telapatta-Jātaka
97. Die Erzählung von dem Glück durch Namen  Namasiddhi-Jatak
98. Die Erzählung von dem betrügerischen Kaufmann  Kutavanija-Jātaka
99. Die Erzählung von den mehr als tausend  Parosahassa-Jātaka
100. Die Erzählung von der Schadengestalt  Asatarupa-Jātaka

1.11. Parosata Vagga

101. Die Erzählung von den mehr als hundert  Parosata-Jātaka
102. Die Erzählung von dem Gärtner  Pannika-Jātaka
103. Die Erzählung von dem Feinde  Veri-Jātaka
104. Die Erzählung von Mittavinda  Mittavinda-Jātaka
105. Die Erzählung von dem dürren Holz  Dubbalakattha-Jātaka
106. Die Erzählung von dem Wassertopf  Udancani-Jātaka
107. Die Erzählung vom Kieselwerfen  Salittaka-Jātaka
108. Die Erzählung von der Fremden  Bahiya-Jātaka
109. Die Erzählung von dem Reisstaubkuchen  Kundakapuva-Jātaka
110. Die Frage nach dem alles Umfassenden  Sabbasamharaka-Panha

1.12. Hamci Vagga

111. Die Frage wegen des Esels  Gadrabha-Panha
112. Die Frage der Amaradevi  Amaradevi-Panha
113. Die Erzählung von dem Schakal  Sigala-Jātaka
114. Die Erzählung von Mitacinti  Mitacinti-Jātaka
115. Die Erzählung von der Warnerin  Anusasika-Jātaka
116. Die Erzählung von dem Ungehorsamen  Dubbaca-Jātaka
117. Die Erzählung von dem Rebhuhn  Tittira-Jātaka
118. Die Erzählung von der Wachtel  Vattaka-Jātaka
119. Die Erzählung von dem zur Unzeit Krähenden  Akalaravi-Jātaka
120. Die Erzählung von der Erlösung aus Banden  Bandhanamokkha-Jātaka

1.13. Kusanāli Vagga

121. Die Erzählung von dem Kusa-Grasstängel  Kusanali-Jātaka
122. Die Erzählung von dem Toren  Dummedha-Jātaka
123. Die Erzählung von der Pflugdeichsel  Nangalisa-Jātaka
124. Die Erzählung von dem Mango  Amba-Jātaka
125. Die Erzählung von Katahaka  Katahaka-Jātaka
126. Die Erzählung von den Schwertkennzeichen  Asilakkhana-Jātaka
127. Die Erzählung von Kalanduka  Kalanduka-Jātaka
128. Die Erzählung von der Katze  Bilara-Jātaka
129. Die Erzählung von dem Feueranbeter  Aggika-Jātaka
130. Die Erzählung von Kosiya  Kosiya-Jātaka

1.14. Asampadāna Vagga

131. Die Erzählung von dem Nichtentsprechenden  Asampadāna-Jātaka
132. Die Erzählung von den fünf wichtigen Dingen  Pancagaru-Jātaka
133. Die Erzählung vom Feuer  Ghatasana-Jātaka
134. Die Erz. von der Rechtfertigung der Ekstase  Ihanasodhana-Jātaka
135. Die Erzählung von der Mondbetrachtung  Candabha-Jātaka
136. Die Erzählung von dem Goldschwan  Suvannahamsa-Jātaka
137. Die Erzählung von der Katze  Babbu-Jātaka
138. Die Erzählung von der Eidechse  Godha-Jātaka
139. Die Erzählung von dem doppelten Schaden  Ubhatobhattha-Jātaka
140. Die Erzählung von der Krähe  Kāka-Jātaka

1.15. Kakantaka Vagga

141. Die Erzählung von der Rieseneidechse  Godha-Jātaka
142. Die Erzählung von dem Schakal  Sigala-Jātaka
143. Die Erzählung von dem Aufleuchten  Virocana-Jātaka
144. Die Erzählung von dem Schwanz  Nariguttha-Jātaka
145. Die Erzählung von Radha  Radha-Jātaka
146. Die Erzählung von der Krähe  Kaka-Jātaka
147. Die Erzählung von der Blumenfarbe  Puppharatta-Jātaka
148. Die Erzählung von dem Schakal  Sigala-Jātaka
149. Die Erzählung von dem einen Blatt  Ekapanna-Jātaka
150. Die Erzählung von Sanjiva  Sanjiva-Jātaka

 

Zweites Buch  (Duka-Nipata)

2.1. Dalha Vagga

151. Die Erzählung von der Königsermahnung  Rajovada-Jātaka
152. Die Erzählung von dem Schakal  Sigala-Jātaka
153. Die Erzählung von dem Eber  Sukara-Jātaka
154. Die Erzählung von der Schlange  Uraga-Jātaka
155. Die Erzählung von Gagga  Gagga-Jātaka
156. Die Erzählung von dem Herzensfessler  Alinacitta-Jātaka
157. Die Erzählung von dem Vorzug  Guna-Jātaka
158. Die Erzählung von Suhanu  Suhanu-Jātaka
159. Die Erzählung von dem Pfau  Mora-Jātaka
160. Die Erzählung von Vinilaka   Vinilaka-Jātaka

2.2. Santhava Vagga

161. Die Erzählung von Indasamanagotta  Indasamanagotta-Jātaka
162. Die Erzählung von der Vertrautheit  Santhava-Jātaka
163. Die Erzählung von Susima  Susima-Jātaka
164. Die Erzählung von dem Geier  Gijjha-Jātaka
165. Die Erzählung von dem Ichneumon  Nakula-Jātaka
166. Die Erzählung von Upasalha  Upasalha-Jātaka
167. Die Erzählung von Samiddhi  Samiddhi-Jātaka
168. Die Erzählung von dem Habicht  Sakunagghi-Jātaka
169. Die Erzählung von Araka  Araka-Jātaka
170. Die Erzählung von dem Chamäleon  Kakantaka-Jātaka

2.3. Kalyāna Vagga

171. Die Erzählung von dem heiligen Wort  Kalyanadhamma-Jātaka
172. Die Erzählung von Daddara  Daddara-Jātaka
173. Die Erzählung von dem Affen  Makkata-Jātaka
174. Die Erzählung von dem verräterischen Affen  Dubhiya-Makkata-Jātaka
175. Die Erzählung von dem Sonnenanbeter  Adiccupatthana-Jātaka
176. Die Erzählung von der Hand voll Erbsen  Kalayamutthi-Jātaka
177. Die Erzählung von dem Tinduka-Baume  Tinduka-Jātaka
178. Die Erzählung von der Schildkröte  Kacchapa-Jātaka
179. Die Erzählung von Satadhamma   Satadhamma-Jātaka
180. Die Erzählung von dem schweren Geschenk  Duddada-Jātaka

2.4. Asadisa Vagga

181. Die Erzählung vom Prinzen Unvergleichlich  Asadisa-Jātaka
182. Die Erzählung von dem Kampfgewohnten  Samgamavacara-Jātaka
183. Die Erzählung von dem trüben Wasser  Valodaka-Jātaka
184. Die Erzählung von Giridanta  Giridanta-Jātaka
185. Die Erzählung von der Unzufriedenheit  Anabhirati-Jātaka
186. Die Erzählung von Dadhivahana  Dadhivahana-Jātaka
187. Die Erzählung von dem vierfach Feinen  Catumatta-Jātaka
188. Die Erzählung von dem Löwenschakal  Sihakotthuka-Jātaka
189. Die Erzählung von der Löwenhaut  Sihacamma-Jātaka
190. Die Erzählung von dem Tugendvorzug  Silanisamsa-Jātaka

2.5. Ruhaka Vagga

191. Die Erzählung von Ruhaka  Ruhaka-Jātaka
192. Die Erz. von dem glücklichen Unglücksraben  Sirikalakanni-Jātaka
193. Die kleine Erzählung von Paduma  Culla-Paduma-Jātaka
194. Die Erzählung von dem Juwelendieb  Manicora-Jātaka
195. Die Erzählung von der Bergesplatte  Pabbatupatthara-Jātaka
196. Die Erzählung von dem Flügelross  Valahassa- Jātaka
197. Die Erzählung von dem Freund und dem Feind  Mittamitta-Jātaka
198. Die Erzählung von Radha  Radha-Jātaka
199. Die Erzählung von dem Hausvater  Gahapati-Jātaka
200. Die Erzählung von der großen Tugend  Sadhusila-Jātaka

2.6. Natamdalha Vagga

201. Die Erzählung von dem Gefängnis  Bandhanagara-Jātaka
202. Die Erzählung von dem Spaßvogel  Kelisila-Jātaka
203. Die Erzählung von der Sphäre der Daseinsarten  Khandhavatta-Jātaka
204. Die Erzählung von Viraka  Viraka-Jātaka
205. Die Erzählung von dem Gangesfisch  Gangeyya-Jātaka
206. Die Erzählung von der Kurunga-Gazelle  Kurungamiga-Jātaka
207. Die Erzählung von Assaka  Assaka-Jātaka
208. Die Erzählung vom Krokodil  Sumsumara-Jātaka
209. Die Erzählung von dem Vogel  Kakkara-Jātaka
210. Die Erzählung von Kandagalaka  Kandagalaka-Jātaka

2.7. Bīranathambha Vaggo

211. Die Erzählung von Somadatta  Somadatta-Jātaka
212. Die Erzählung von der übrig gebliebenen Speise  Ucchitthabhatta-Jātaka
213. Die Erzählung vom Könige Bharu  Bharu-Jātaka
214. Die Erzählung von dem vollen Fluss  Punnanadi-Jātaka
215. Die Erzählung von der Schildkröte  Kacchapa-Jātaka
216. Die Erzählung von dem Fische  Maccha-Jātaka
217. Die Erzählung von Seggu  Seggu-Jātaka
218. Die Erz. von dem betrügerischen Kaufmann  Kutavanija-Jātaka
219. Die Erzählung von dem Tadel  Garahita-Jātaka
220. Die Erzählung von Dhammaddhaja  Dhammaddhaja-Jātaka

2.8. Kāsāva Vagga

221. Die Erzählung von dem gelben Gewand  Kasava-Jātaka
222. Die Erzählung von Cullanandiya  Cullanandiya-Jātaka
223. Die Erzählung von dem Reisbreitopf  Putabhatta-Jātaka
224. Die Erzählung von dem Krokodil  Kumbhila-Jātaka
225. Die Erzählung vom Lobe der Geduld  Khantivannana-Jātaka
226. Die Erzählung von der Eule  Kosiya-Jātaka
227. Die Erzählung von dem Mistwurm  Guthapana-Jātaka
228. Die Erz. von dem durch Begierde Geleiteten  Kamanita-Jātaka
229. Die Erzählung von Palayi  Palayi-Jātaka
230. Die zweite Erzählung von Palayi  Dutiya-Palayi-Jātaka

2.9. Upāhana Vagga

231. Die Erzählung von dem Schuh  Upahana-Jātaka
232. Die Erzählung von dem Lautenstab  Vinathuna-Jātaka
233. Die Erzählung von der Harpune  Vikannaka-Jātaka
234. Die Erzählung von Asitabhu  Asitabhu-Jātaka
235. Die Erzählung von Vacchanakha  Vacchanakha-Jātaka
236. Die Erzählung von dem Kranich  Baka-Jātaka
237. Die Erzählung von Saketa  Saketa-Jātaka
238. Die Erzählung von dem einen Wort  Ekapada-Jātaka
239. Die Erzählung von dem grünen Frosch  Haritamata-Jātaka
240. Die Erzählung von dem großen Pingala  Mahapingala-Jātaka

2.10. Singāla Vagga

241. Die Erzählung von Sabbadatha  Sabbadatha-Jātaka
242. Die Erzählung von dem Hunde  Sunakha-Jātaka
243. Die Erzählung von Guttila  Guttila-Jātaka
244. Die Erzählung vom Aufgeben des Wunsches  Viticcha-Jātaka
245. Die Erzählung von der grundlegenden Ursache  Mulapariyaya-Jātaka
246. Die Erzählung von der Öl-Ermahnung  Telovada-Jātaka
247. Die Erzählung von Padanjali  Padanjali-Jātaka
248. Die E. v. Vergleich mit dem Kimsuka-Baum  Kimsukopama-Jātaka
249. Die Erzählung von Salaka  Salaka-Jātaka
250. Die Erzählung von dem Affen  Kapi-Jātaka

 

Drittes Buch  (Tika-Nipata)

3.1. Sankappa Vagga

251. Die Erzählung von dem Wunsch  Samkappa-Jātaka
252. Die Erzählung von der Hand voll Sesam  Tilamutthi-Jātaka
253. Die Erzählung von Manikantha  Manikantha-Jātaka
254. Die Erzählung von dem Sindhu-Ross mit dem Reisstaub im Leibe  Kundakakucchisindhava-Jātaka
255. Die Erzählung von dem Papagei  Suka-Jātaka
256. Die Erzählung von dem alten Brunnen  Jarudapana-Jātaka
257. Die Erzählung von Gamanicanda  Gamanicanda-Jātaka
258. Die Erzählung von Mandhatar  Mandhatu-Jātaka
259. Die Erzählung von Tiritavaccha  Tiritavaccha-Jātaka
260. Die Erzählung von dem Boten  Duta-Jātaka

3.2. Paduma Vagga

261. Die Erzählung von dem Lotos  Paduma-Jātaka
262. Die Erzählung von der zarten Hand  Mudupani-Jātaka
263. Die kleine Erzählung von der Verlockung  Culla-Palobhana-Jātaka
264. Die Erzählung von dem großen Panada  Mahapanada-Jātaka
265. Die Erzählung von dem Hufeisenbogen  Khurappa-Jātaka
266. Die Erzählung von dem Wind-Sindhu-Ross  Vataggasindhava-Jātaka
267. Die Erzählung von dem Krebs  Kakkata-Jātaka
268. Die Erzählung von dem Gartenzerstörer  Aramadusa-Jātaka
269. Die Erzählung von Sujata  Sujata-Jātaka
270. Die Erzählung von der Eule  Uluka-Jātaka

3.3. Udapāna Vagga

271. Die Erzählung von dem Brunnenverwüster  Udapanadusaka-Jātaka
272. Die Erzählung von dem Tiger  Vyaggha-Jātaka
273. Die Erzählung von der Schildkröte  Kacchapa-Jātaka
274. Die Erzählung von dem Gierigen  Lola-Jātaka
275. Die Erzählung von dem Glänzenden  Rucira-Jātaka
276. Die Erzählung von der Kuru-Tugend  Kurudhamma-Jātaka
277. Die Erzählung von dem Gefiederten  Romaka-Jātaka
278. Die Erzählung von dem Büffel  Mahisa-Jātaka
279. Die Erzählung von dem Kranich  Satapatta-Jātaka
280. Die Erzählung von dem Büschelzerstörer  Putadusaka-Jātaka

3.4. Abbhantara Vagga

281. Die Erzählung von dem mittleren Mango  Abbhantara-Jātaka
282. Die Erzählung von dem Besseren  Seyya-Jātaka
283. Die Erzählung von dem Zimmermannseber  Vaddhakisukara-Jātaka
284. Die Erzählung von dem Glück  Siri-Jātaka
285. Die Erzählung von dem Edelsteineber  Manisukara-Jātaka
286. Die Erzählung von Saluka  Saluka-Jātaka
287. Die Erzählung von dem Tadel der Ehrung  Labhagaraha-Jātaka
288. Die Erzählung von der Reihe Fische  Macchudana-Jātaka
289. Die Erzählung von den verschiedenen Wünschen  Nanacchanda-Jātaka
290. Die Erzählung von der Tugenduntersuchung  Silavimamsa-Jātaka

3.5. Kumbha Vagga

291. Die Erzählung von dem Glückstopf  Bhadraghata-Jātaka
292. Die Erzählung von Supatta  Supatta-Jātaka
293. Die Erzählung von dem Aufgeben des Körpers  Kayavicchinda-Jātaka
294. Die Erzählung von dem Mangoesser  Jambukhadaka-Jātaka
295. Die Erzählung von dem Letzten  Anta-Jātaka
296. Die Erzählung von dem Ozean  Samudda-Jātaka
297. Die Erzählung von der Liebesklage  Kamavilapa-Jātaka
298. Die Erzählung von dem Feigenbaum  Udumbara-Jātaka
299. Die Erzählung von Komayaputta  Komayaputta-Jātaka
300. Die Erzählung von dem Wolfe   Vaka-Jātaka

 

Viertes Buch  (Catukka-Nipata)

4.1. Kālinga Vagga

301. Die kleine Erzählung von Kalinga  Culla-Kalinga-Jātaka
302. Die Erzählung von dem großen Reiter  Mahaassaroha-Jātaka
303. Die Erzählung von dem einen König  Ekaraja-Jātaka
304. Die Erzählung von Daddara  Daddara-Jātaka
305. Die Erzählung von der Tugenduntersuchung  Silavimamsana-Jātaka
306. Die Erzählung von Sujata  Sujata-Jātaka
307. Die Erzählung von dem Palasa-Baum  Palasa-Jātaka
308. Die Erzählung von dem schnellen Vogel  Javasakuna-Jātaka
309. Die Erzählung von dem Leichnam  Chavaka-Jātaka
310. Die Erzählung von Sayha  Sayha-Jātaka

4.2. Pucimanda Vagga

311. Die Erzählung von dem Nimba-Baum  Pucimanda-Jātaka
312. Die Erzählung von Kassapa und der Torheit  Kassapamandiya-Jātaka
313. Die Erzählung von Khantivadi  Khandivadi-Jātaka
314. Die Erzählung von dem eisernen Kessel  Lohakumbhi-Jātaka
315. Die Erzählung von dem Fleisch  Mamsa-Jātaka
316. Die Erzählung von dem Hasen  Sasa-Jātaka
317. Die Erzählung von der Totenbeweinung  Matarodana-Jātaka
318. Die Erzählung von der Kanavera-Blume  Kanavera-Jātaka
319. Die Erzählung vom dem Rebhuhn  Tittira-Jātaka
320. Die Erzählung von dem leicht Aufzugebenden  Succaja-Jātaka

4.3. Kutidūsaka Vagga

321. Die Erzählung von dem Hüttenzerstörer  Kutidusaka-Jātaka
322. Die Erzählung von dem Getöse  Daddabha-Jātaka
323. Die Erzählung von Brahmadatta  Brahmadatta-Jātaka
324. Die Erzählung von dem Mann mit dem Fellgewand  Cammasataka-Jātaka
325. Die Erzählung von der Rieseneidechse  Godha-Jātaka
326. Die Erzählung von der Kakkaru-Blume  Kakkaru-Jātaka
327. Die Erzählung von Kakati  Kakati-Jātaka
328. Die Erzählung von dem nicht zu Betrauernden  Ananusociya-Jātaka
329. Die Erzählung von Kalabahu  Kalabahu-Jātaka
330. Die Erzählung von der Tugenduntersuchung  Silavimamsa-Jātaka

4.4. Kokila Vagga

331. Die Erzählung von Kokālika  Kokālika-Jātaka
332. Die Erzählung von der Wagenpeitsche  Rathalatthi-Jātaka
333. Die Erzählung von der Rieseneidechse  Godha-Jātaka
334. Die Erzählung von der Königsermahnung  Rajovada-Jātaka
335. Die Erzählung von dem Schakal  Jambuka-Jātaka
336. Die Erzählung von dem großen Chatta  Brahachatta- Jātaka
337. Die Erzählung von dem Stuhl  Pitha-Jātaka
338. Die Erzählung von der Hülse  Thusa-Jātaka
339. Die Erzählung von Baveru   Baveru-Jātaka
340. Die Erzählung von Visayha  Visayha-Jātaka

4.5. Cūlakunāla Vagga

341. Die Erzählung von Kandari  Kandari-Jātaka
342. Die Erzählung von dem Affen  Vanara-Jātaka
343. Die Erzählung von dem Reiher  Kuntani-Jātaka
344. Die Erzählung von dem Mangodieb  Ambacora-Jātaka
345. Die Erzählung von der Schildkröte  Gajakumbha-Jātaka
346. Die Erzählung von Kesava  Kesava-Jātaka
347. Die Erzählung von dem eisernen Schmiedehammer  Ayakuta-Jātaka
348. Die Erzählung von dem Walde  Aranna-Jātaka
349. Die Erzählung von dem Freundschaftsbrecher  Sandhibheda-Jātaka
350. Die Erzählung von der Frage der Gottheit  Devatapanha-Jātaka

 

Fünftes Buch  (Pañca-Nipata)

5.1. Manikundala Vagga

351. Die Erzählung von dem Juwelenohrring  Manikundala-Jātaka
352. Die Erzählung von Sujata  Sujata-Jātaka
353. Die Erzählung von dem Zweiggeflecht  Dhonasakha-Jātaka
354. Die Erzählung von der Schlange  Uraga-Jātaka
355. Die Erzählung von Ghata  Ghata-Jātaka
356. Die Erzählung von Karandiya  Karandiya-Jātaka
357. Die Erzählung von der Wachtel  Latukika-Jātaka
358. Die kleine Erzählung von Dhammapala  Culla-Dhammapala-Jātaka
359. Die Erzählung von der Goldantilope  Suvannamiga-Jātaka
360. Die Erzählung von Sussondi  Sussondi-Jātaka

5.2. Vannāroha Vagga

361. Die Erzählung von der Schönheit und dem hohen Wuchse  Vannaroha-Jātaka
362. Die Erzählung von der Tugenduntersuchung  Silavimamsa-Jātaka
363. Die Erzählung von der Scham  Hiri-Jātaka
364. Die Erzählung von dem Leuchtkäfer  Khajjopanaka-Jātaka
365. Die Erzählung von dem Schlangenbeschwörer  Ahigundika-Jātaka
366. Die Erzählung von Gumbiya  Gumbiya-Jātaka
367. Die Erzählung von dem Igel  Salya-Jātaka
368. Die Erzählung von den Bambusstäben  Tacasara-Jātaka
369. Die Erzählung von Mittavinda  Mittavinda-Jatak
370. Die Erzählung von dem Palasa-Baum  Palasa-Jātaka

5.3. Addha Vagga

371. Die Erzählung von Dighiti, dem König von Kosala  Dighitikosala-Jātaka
372. Die Erzählung von der jungen Gazelle  Migapotaka-Jātaka
373. Die Erzählung von der Maus  Musika-Jātaka
374. Die Erzählung von dem kleinen Bogenschützen  Culladhanuggaha-Jātaka
375. Die Erzählung von der Taube  Kapota-Jātaka

 

Sechstes Buch  (Chakka-Nipata)

6.1. Avāriya Vagga

376. Die Erzählung von Avariya  Avariya-Jātaka
377. Die Erzählung von Setaketu  Setaketu-Jātaka
378. Die Erzählung von Darimukha  Darimukha-Jātaka
379. Die Erzählung vom Neru-Berge  Neru-Jātaka
380. Die Erzählung von Asamka  Asamka-Jātaka
381. Die Erzählung von Migalopa  Migalopa-Jātaka
382. Die Erzählung von Siri und Kalakanni  Siri-Kalakanni-Jātaka
383. Die Erzählung von dem Hahn  Kukkuta-Jātaka
384. Die Erzählung von der Tugendflagge  Dhammaddhaja-Jātaka
385. Die Erzählung von der Nandiya-Gazelle  Nandiyamiga-Jātaka
 

6.2. Kharaputta Vagga

386. Die Erzählung von dem Eselssohn  Kharaputta-Jātaka
387. Die Erzählung von der Nadel  Suci-Jātaka
388. Die Erzählung von Tundila  Tundila-Jātaka
389. Die Erzählung von dem goldenen Krebs  Suvannakakkata-Jātaka
390. Die Erzählung von Mayhaka  Mayhaka-Jātaka
391. Die Erzählung von der Fahnenverletzung  Dhajavihetha-Jātaka
392. Die Erzählung von der Lotusblume  Bhisapuppha-Jātaka
393. Die Erzählung von den Speiseresten  Vighasa-Jātaka
394. Die Erzählung von der Wachtel  Vattaka-Jātaka
395. Die Erzählung von der Krähe  Kaka-Jātaka

 

Siebentes Buch  (Sattaka-Nipata)

7.1. Kukku Vagga

396. Die Erzählung von dem Klafter  Kukku-Jātaka
397. Die Erzählung von Manoja  Manoja-Jātaka
398. Die Erzählung von Sutana  Sutana-Jātaka
399. Die Erzählung von dem Geier  Gijjha-Jātaka
400. Die Erzählung von der Grasblume  Dabbhapuppha-Jātaka
401. Die Erzählung von Dasannaka  Dasannaka-Jātaka
402. Die Erzählung von dem Kuchenranzen  Sattubhasta-Jātaka
403. Die Erzählung von Atthisena  Atthisena-Jātaka
404. Die Erzählung von dem Affen  Kapi-Jātaka
405. Die Erzählung von Bakabrahma  Bakabrahma-Jātaka
 

7.2. Gandhāra Vagga

406. Die Erzählung von Gandhara  Gandhara-Jātaka
407. Die Erzählung von dem großen Affen  Mahakapi-Jātaka
408. Die Erzählung von dem Töpfer  Kumbhakara-Jātaka
409. Die Erzählung von Dalhadhamma  Dalhadhamma-Jātaka
410. Die Erzählung von Somadatta  Somadatta-Jātaka
411. Die Erzählung von Susima  Susima-Jātaka
412. Die Erzählung von der Seidenbaumspitze  Kotisimbali-Jātaka
413. Die Erzählung von Dhumakarin  Dhumakari-Jātaka
414. Die Erzählung von dem Wachen  Jagara-Jātaka
415. Die Erzählung von der Schleimspende  Kummasapinda-Jātaka
416. Die Erzählung von Parantapa  Parantapa-Jātaka

 

Achtes Buch  (Atthaka-Nipata)

417. Die Erzählung von Kaccani  Kaccani-Jātaka
418. Die Erzählung von den acht Tönen  Atthasadda-Jātaka
419. Die Erzählung von Sulasa  Sulasa-Jātaka
420. Die Erzählung von Sumangala  Sumangala-Jātaka
421. Die Erzählung von Gangamala  Gangamala-Jātaka
422. Die Erzählung von Cetiya  Cetiya-Jātaka
423. Die Erzählung von den Sinnen  Indriya-Jātaka
424. Die Erzählung von dem Brennenden  Aditta-Jātaka
425. Die Erzählung von dem Unmöglichen  Atthana-Jātaka
426. Die Erzählung von dem Panther  Dipi-Jātaka

 

Neuntes Buch  (Nava-Nipata)

427. Die Erzählung von dem Geier  Gijjha-Jātaka
428. Die Erzählung von Kosambi  Kosambi-Jātaka
429. Die große Erzählung von dem Papageien  Maha-Suka-Jātaka
430. Die kleine Erzählung von dem Papageien  Culla-Suka-Jātaka
431. Die Erzählung von Harita  Harita-Jātaka
432. Die Erzählung von dem der Fußspuren kundigen jungen Brahmanen  Padakusalamanava-Jātaka
433. Die Erzählung von Lomasakassapa  Lomasakassapa-Jātaka
434. Die Erzählung von der Goldgans  Cakkavaka-Jātaka
435. Die Erzählung von der gelben Gier  Haliddiraga-Jātaka
436. Die Erzählung von dem Korbe  Samugga-Jātaka
437. Die Erzählung von Putimamsa  Putimamsa-Jātaka
438. Die Erzählung von dem Rebhuhn  Tittira-Jātaka

 

Zehntes Buch  (Dasa-Nipata)

439. Die Erzählung von den vier Toren  Catudvara-Jātaka
440. Die Erzählung von Kanha  Kanha-Jātaka
441. Die Erzählung von den vier Uposatha-Gelübden  Catuposathika-Jātaka
442. Die Erzählung von Samkha  Samkha-Jātaka
443. Die kleine Erzählung von Bodhi  Culla-Bodhi-Jātaka
444. Die Erzählung von Kanhadipayana  Kanhadipayana-Jātaka
445. Die Erzählung von Nigrodha  Nigrodha-Jātaka
446. Die Erzählung von der Knolle  Takkala-Jātaka
447. Die große Erzählung von Dhammapala  Maha-Dhammapala-Jātaka
448. Die Erzählung von dem Hahn  Kukkuta-Jātaka
449. Die Erzählung von dem glänzenden Ohrring  Mattakundali-Jātaka
450. Die Erzählung von Bilarikosiya  Bilarikosiya-Jātaka
451. Die Erzählung von der Goldgans  Cakkavaka-Jātaka
452. Die Erzählung von der Frage nach dem Wissen  Bhuripanha-Jātaka
453. Die Erzählung von dem großen Glück  Mahamangala-Jātaka
454. Die Erzählung von Ghata  Ghata-Jātaka

 

Elftes Buch Ekādasa-Nipata)

455. Die Erzählung von dem Seine-Mutter-Ernährenden  Matuposika-Jātaka
456. Die Erzählung von Junha  Junha-Jātaka
457. Die Erzählung von Dhamma  Dhamma-Jātaka
458. Die Erzählung von Udaya  Udaya-Jātaka
459. Die Erzählung von dem Wasser  Paniya-Jātaka
460. Die Erzählung von Yuvanjaya  Yuvanjaya-Jātaka
461. Die Erzählung von Dasaratha  Dasaratha-Jātaka
462. Die Erzählung von Samvara   Samvara-Jātaka
463. Die Erzählung von Supparaka  Supparaka-Jātaka

 

Zwölftes Buch  (Dvādasa-Nipata)

464. Die kleine Erzählung von dem Kunala  Culla-Kunala-Jātaka
465. Die Erzählung von Bhaddasāla  Bhaddasāla-Jātaka
466. Die Erzählung von dem Meerkaufmann  Samuddavanija-Jātaka
467. Die Erzählung von der Lust   Kama-Jātaka
468. Die Erzählung von Janasandha   Janasandha-Jātaka
469. Die Erzählung von Mahakanha  Mahakanha-Jātaka
470. Die Erzählung von Kosiya  Kosiya-Jātaka
471. Die Erzählung von dem Widder  Mendaka-Jātaka
472. Die große Erzählung von Paduma  Maha-Paduma-Jātaka
473. Die Erzählung von dem Freund und dem Feind  Mittamitta-Jātaka

 

Dreizehntes Buch  (Terasa-Nipata)

474. Die Erzählung von dem Mango-Baum  Amba-Jātaka
475. Die Erzählung von dem Phandana-Baum  Phandana-Jātaka
476. Die Erzählung von dem schnellen Schwan  Javanahamsa-Jātaka
477. Die kleine Erzählung von Narada  Culla-Narada-Jātaka
478. Die Erzählung von den Boten  Duta-Jātaka
479. Die Erzählung von Kalinga und dem Bodhi-Baum  Kalinga-Bodhi-Jātaka
480. Die Erzählung von Akitti  Akitti-Jātaka
481. Die Erzählung von Takkariya  Takkariya-Jātaka
482. Die Erzählung von der Ruru-Gazelle  Ruru-Jātaka
483. Die Erzählung von der Sarabha-Gazelle  Sarabhamiga-Jātaka

 

Vierzehntes Buch  (Pakinnaka-Nipata)

[Auf Deutsch: „das verschiedenartige Buch“, d. h. das Buch, das die Erzählungen mit verschieden vielen Strophen enthält. Die Bücher 1-13 umfassen die Erzählungen mit der der Nummer des Buches entsprechenden Anzahl von Strophen, wobei allerdings nicht immer genau die Zahl beachtet wird.]

484. Die Erzählung von dem Reisfeld  Salikedara-Jātaka
485. Die Erzählung von dem Feenmännchen Canda  Candakinnara-Jātaka
486. Die Erzählung von dem großen Seeadler  Mahaukkusa-Jātaka
487. Die Erzählung von Uddalaka  Uddalaka-Jātaka
488. Die Erzählung von dem Lotosstängel  Bhisa-Jātaka
489. Die Erzählung von Suruci  Suruci-Jātaka
490. Die Erzählung von den fünf Fastenden  Pancuposatha-Jātaka
491. Die Erzählung von dem großen Pfau  Mahamora-Jātaka
492. Die Erzählung von dem Zimmermannseber  Tacchasukara-Jātaka
493. Die Erzählung von dem großen Kaufmann  Mahavanija-Jātaka
494. Die Erzählung von Sadhina  Sadhina-Jātaka
495. Die Erzählung von den zehn Brahmanenarten  Dasabrahmana-Jātaka
496. Die Erzählung von den nacheinander gespendeten Almosen  Bhikkhaparampara-Jātaka

 

Fünfzehntes Buch  (Visati-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Zwanziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit zwanzig (und mehr) Strophen enthält.]

497. Die Erzählung von Matanga  Matanga-Jātaka
498. Die Erzählung von Citta und Sambhuta  Citta-Sambhuta-Jātaka
499. Die Erzählung vom König Sivi  Sivi-Jātaka
500. Die Erzählung von der Abnahme des Glanzes  Sirimanda-Jātaka
501. Die Erzählung von der Rohanta-Gazelle  Rohantamiga-Jātaka
502. Die Erzählung von dem Schwan  Hamsa-Jātaka
503. Die Erzählung von Sattigumba  Sattigumba-Jātaka
504. Die Erzählung von Bhallatiya  Bhallatiya-Jātaka
505. Die Erzählung von Somanassa  Somanassa-Jātaka
506. Die Erzählung von Campeyya  Campeyya-Jātaka
507. Die große Erzählung von der Verlockung  Maha-Palobhana-Jātaka
508. Die Erzählung von den fünf Weisen  Pancapandita-Jātaka
509. Die Erzählung von Hatthipala  Hatthipala-Jātaka
510. Die Erzählung von Ayoghara  Ayoghara-Jātaka

 

Sechzehntes Buch  (Timsa-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Dreißiger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit dreißig (und mehr) Strophen enthält.]

511. Die Erzählung von dem Was-Wünschen  Kimchanda-Jātaka
512. Die Erzählung von dem Topf  Kumbha-Jātaka
513. Die Erzählung von dem Feindebesieger  Jayaddisa-Jātaka
514. Die Erzählung von Chaddanta  Chaddanta-Jātaka
515. Die Erzählung von Sambhava  Sambhava-Jātaka
516. Die große Erzählung von dem Affen  Maha-Kapi-Jātaka
517. Die Erzählung von den Wasserdämonen  Dakarakkhasa-Jātaka
518. Die Erzählung von Pandara  Pandara-Jātaka
519. Die Erzählung von Sambula  Sambula-Jātaka
520. Die Erzählung von dem Knoten-Tindu-Baume  Gandatindu-Jātaka

 

Siebzehntes Buch  (Cattalisa-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Vierziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit vierzig (und mehr) Strophen enthält.]

521. Die Erzählung von den drei Vögeln  Tesakuna-Jātaka
522. Die Erzählung von Sarabhaṅga   Sarabhaṅga-Jātaka
523. Die Erzählung von Alambusa  Alambusa-Jātaka
524. Die Erzählung von Samkhapala  Samkhapala-Jātaka
525. Die kleine Erzählung von Sutasoma  Culla-Sutasoma-Jātaka

 

Achtzehntes Buch  (Pannasa-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Fünfziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit fünfzig (und mehr) Strophen enthält.]

526. Die Erzählung von Naḷinikā  Naḷinikā-Jātaka
527. Die Erzählung von Ummadanti  Ummadanti-Jātaka
528. Die große Erzählung von Bodhi  Mahabodhi-Jātaka

 

Neunzehntes Buch  (Chatthi-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Sechziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit sechzig (und mehr) Strophen enthält.]

529. Die Erzählung von Sonaka  Sonaka-Jātaka
530. Die Erzählung von Samkicca  Samkicca-Jātaka

 

Zwanzigstes Buch  (Sattati-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Siebziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit siebzig (und mehr) Strophen enthält.]

531. Die Erzählung von Kusa  Kusa-Jātaka
532. Die Erzählung von Sona und Nanda  Sona-Nanda-Jātaka

 

Einundzwanzigstes Buch  (Asiti-Nipata)

[Auf Deutsch: „das Achtziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit achtzig (und mehr) Strophen enthält.]

533. Die kleine Erzählung von dem Schwan  Culla-Hamsa-Jātaka
534. Die große Erzählung von dem Schwan  Maha-Hamsa-Jātaka
535. Die Erzählung von der Götterspeise  Subhabhojana-Jātaka
536. Die Erzählung von Kunala  Kunala-Jātaka
537. Die große Erzählung von Sutasoma  Maha-Sutasoma-Jātaka

 

Zweiundzwanzigstes Buch  (Maha-Nipata)

[Auf Deutsch: „das große Buch“, d. h. das Buch, das die Erzählungen mit mehr als hundert Strophen umfasst. Im Ganzen enthalten die zehn Erzählungen 2469 Strophen.]

538. Die Erzählung von dem stummen Krüppel  Mugapakkha-Jātaka
539. Die Erzählung von Mahajanaka  Mahajanaka-Jātaka
540. Die Erzählung von Sama  Sama-Jātaka
541. Die Erzählung von Nimi  Nimi-Jātaka
542. Die Erzählung von Khandahala  544. Khandahala-Jātaka
543. Die Erzählung von Bhuridatta  Bhuridatta-Jātaka
544. Die große Erzählung von Narada-Kassapa  545. Maha-Narada-Kassapa-Jātaka
545. Die Erzählung von dem weisen Vidhura  546. Vidhurapandita-(Punnaka) Jātaka
546. Die große Erzählung von dem Kanal  542. Maha-Ummagga-Jātaka
547. Die Erzählung von Vessantara  Vessantara-Jātaka

  Oben zeilen.gif (1054 bytes)