Majjhima Nikaya, Mittlere Sammlung

Der Majjhima Nikaya, oder die Mittlere Sammlung von Buddhas Reden, ist der zweite der fünf Nikāya des Sutta Pitaka.

Der Majjhima Nikaya besteht aus 152 Reden. Die Sammlung beinhaltet die wichtigsten und bekanntesten Reden Buddhas, einschließlich der Satipatthana Sutta (Die Vier Grundlagen der Achtsamkeit, 10), die Anapanasati Sutta (Achtsames Ein- und Ausatmen, 118) die Sabbasava Sutta (Alle Anhaftungen, 2), die Angulimāla Sutta (Die Geschichte des Mörders Angulimāla, 86), und viele mehr.

Die Übersetzungen von Karl Eugen Neumann sind dem dreibändigen Werk von Karl Eugen Neumann entnommen (Artemis Verlag Zürich / Paul Zsolnay Verlag Wien, 1957).

K.E. Neumann hat wichtige Worte falsch übersetzt, die in einigen wenigen Reden korrigiert worden sind [*]. Es gibt noch eine Übersetzung von Kurt Schmidt die zu viele Eigen-Interpretationen enthält und deshalb nicht empfohlen werden kann.

[*] Meine Korrekturen in den Übersetzungen von Karl Eugen Neumann sind kritisiert worden. Es sei hierzu gesagt, dass die meisten Korrekturvorschläge von dem Deutschen, viele Jahre in Sri Lanka lebenden, und 1994 verstorbenen, Mönch Nyanaponika, kamen. Er war der Schüler von Nyanatiloka und hat viele Palischriften ins Deutsche übersetzt. Um dieser Kritik ein Ende zu bereiten, werde ich die Original Übersetzung von K.E.N. mit aufnehmen, auch wieder einige Reden von Kurt Schmidt und die neuesten und besseren Übersetzungen von Kay Zumwinkel, die beim Jhana Verlag erhältlich sind:

Verlag Beyerlein-Steinschulte . ISBN 3-931095-00-2
Jhana Verlag ISBN 3-931274-13-6, neu ISBN: 978-3-931274-13-9

Die Texte in Pali (Chattha Sangayana Tipitaka 4.0) sind mir von dem "Vipassana Research Institute" in Indien, zur Verfügung gestellt worden:. http://www.tipitaka.org

Erster Teil: Die Ursprünglichen Fünfzig - Mūlapaṇṇāsam

1. Mūlapariyāya Vagga

Pali	Deutsch von K.E.N. (geringfügig korrigiert)	Deutsch von K.E.N. Original	Deutsch von Kurt Schmidt	Deutsch von Kay Zumwinkel
1. Mūlapariyāya Sutta	Die Wurzel aller Dinge	KEN M.001	KS M.001	KZ M.001
2. Sabbāsava Sutta	Alle Anhaftungen	KEN M.002	KS M.002	KZ M.002
3. Dhammadāyāda Sutta	Erben der Lehre (Dhamma)	KEN M.003	KS M.003	KZ M.003
4. Bhayabherava Sutta	Furcht und Angst	KEN M.004		KZ M.004
5. Anaṅgaṇa Sutta	Unschuld	KEN M.005	KS M.005	KZ M.005
6. Ākaṅkheyya Sutta	Wünsche	KEN M.006		KZ M.006
7. Vatthupama Sutta	Das Gleichnis vom Kleid	KEN M.007	KS M.007	KZ M.007
8. Sallekha Sutta	Musterhaftes	KEN M.008		KZ M.008
9. Sammādiṭṭhi Sutta	Rechte Einsicht	KEN M.009	KS M.009	KZ M.009
10. Mahāsatipaṭṭhāna Sutta	Grundlagen der Achtsamkeit	KEN M.010		KZ M.010

2. Sīhanāda Vagga

11. Cūḷasīhanāda Sutta	Der Löwenruf - Kleines Sutta	KEN M.011	KS M.011	KZ M.011
12. Mahāsīhanāda Sutta	Der Löwenruf - Großes Sutta	KEN M.012	KS M.012	KZ M.012
13. Mahādukkhakkhandha S.	Anhäufung von Leiden I	KEN M.013	KS M.013	KZ M.013
14. Cūḷadukkhakkhandha S.	Anhäufung von Leiden II	KEN M.014	KS M.014	KZ M.014
15. Anumāna Sutta	Das Maß	KEN M.015		KZ M.015
16. Cetokhila Sutta	Die Geisteshemmungen	KEN M.016		KZ M.016
17. Vanapattha Sutta	Waldeinsamkeit	KEN M.017	KS M.017	KZ M.017
18. Madhupiṇḍika Sutta	Der Honigkuchen	KEN M.018	KS M.018	KZ M.018
19. Dvedhāvitakka Sutta	Einteilung der Gedanken	KEN M.019	KS M.019	KZ M.019
20. Vitakkasaṇṭhāna Sutta	Beseitigung Unheilsamer Gedanken	KEN M.020	KS M.020	KZ M.020

3. Opamma Vagga

21. Kakacūpama Sutta	Das Gleichnis von der Säge	KEN M.021	KS M.021	KZ M.021
22. Alagaddūpama Sutta	Das Gleichnis von der Schlange	KEN M.022	KS M.022	KZ M.022
23. Vammika Sutta	Der Ameisenhügel	KEN M.023	KS M.023	KZ M.023
24. Rathavinīta Sutta	Das Wagengespann	KEN M.024	KS M.024	KZ M.024
25. Nivāpa Sutta	Wildfütterung	KEN M.025	KS M.025	KZ M.025
26. Ariyapariyesana Sutta	Edles Streben	KEN M.026	KS M.026	KZ M.026
27. Cūḷahatthipadopama S.	Die Elefantenspur I	KEN M.027	KS M.027	KZ M.027
28. Mahāhatthipadopama S.	Die Elefantenspur II	KEN M.028	KS M.028	KZ M.028
29. Mahāsāropama Sutta	Das Gleichnis vom Kernholz I	KEN M.029	KS M.029	KZ M.029
30. Cūḷasāropama Sutta	Das Gleichnis vom Kernholz II	KEN M.030		KZ M.030

4. Mahāyamaka Vagga

31. Cūḷagosiṅga Sutta	Im Gosingawalde I	KEN M.031		KZ M.031
32. Mahāgosiṅga Sutta	Im Gosingawalde II	KEN M.032	KS M.032	KZ M.032
33. Mahāgopālaka Sutta	Der Rinderhirt I	KEN M.033	KS M.033	KZ M.033
34. Cūḷagopālaka Sutta	Der Rinderhirt II	KEN M.034	KS M.034	KZ M.034
35. Cūḷasaccaka Sutta	Saccaka I	KEN M.035	KS M.035	KZ M.035
36. Mahāsaccaka Sutta	Saccaka II	KEN M.036	KS M.036	KZ M.036
37. Cūḷataṇhāsaṅkhaya S.	Vernichtung des Durstes I	KEN M.037	KS M.037	KZ M.037
38. Mahātaṇhāsaṅkhaya S.	Vernichtung des Durstes II	KEN M.038	KS M.038	KZ M.038
39. Mahāassapura Sutta	Assapura I	KEN M.039	KS M.039	KZ M.039
40. Cūḷaassapura Sutta	Assapura II	KEN M.040	KS M.040	KZ M.040

5. Cūḷayamaka Vagga

41. Sāleyyaka Sutta	Die Brahmanen von Sala	KEN M.041	KS M.041	KZ M.041
42. Verañjaka Sutta	Die Brahmanen von Veranja	KEN M.042		KZ M.042
43. Mahāvedalla Sutta	Erklärungen I	KEN M.043	KS M.043	KZ M.043
44. Cūḷavedalla Sutta	Erklärungen II	KEN M.044	KS M.044	KZ M.044
45. Cūḷadhammasamādāna S.	Lebensführung I	KEN M.045	KS M.045	KZ M.045
46. Mahādhammasamādāna S.	Lebensführung II	KEN M.046	KS M.046	KZ M.046
47. Vīmaṃsaka Sutta	Der Forscher	KEN M.047		KZ M.047
48. Kosambiya Sutta	Bei Kosambi	KEN M.048		KZ M.048
49. Brahmanimantanika Sutta	Brahmas Heimsuchung	KEN M.049		KZ M.049
50. Māratajjanīya Sutta	Maras Verweisung	KEN M.050		KZ M.050

ZWEITER TEIL: Die Mittleren Fünfzig - Majjhimapaṇṇāsam Sutta

1. Gahapati Vagga

51. Kandaraka Sutta	Kandaraka	KEN M.051	KS M.051	KZ M.051
52. Aṭṭhakanāgara Sutta	Bei Atthakanagara	KEN M.052		KZ M.052
53. Sekha	Der Kämpfer	KEN M.053	KS M.053	KZ M.053
54. Potaliya Sutta	Zu Potaliya	KEN M.054	KS M.054	KZ M.054
55. Jīvaka Sutta	Zu Jivaka	KEN M.055	KS M.055	KZ M.055
56. Upāli Sutta	Zu Upali	KEN M.056	KS M.056	KZ M.056
57. Kukkuravatika Sutta	Der Hunde Asket	KEN M.057	KS M.057	KZ M.057
58. Abhayarājakumāra Sutta	Prince Abhaya	KEN M.058	KS M.058	KZ M.058
59. Bahuvedanīya Sutta	Viele Gefühle	KEN M.059		KZ M.059
60. Apaṇṇaka Sutta	Fraglosigkeit	KEN M.060		KZ M.060

2. Bhikkhu Vagga

61. Ambalaṭṭhikarāhulovāda S.	Rahulas Ermahnung I	KEN M.061	KS M.061	KZ M.061
62. Mahārāhulovāda Sutta	Rahulas Ermahnung II	KEN M.062	KS M.062	KZ M.062
63. Cūḷamālukya Sutta	Der Sohn der Malunkya I	KEN M.063	KS M.063	KZ M.063
64. Mahāmālukya Sutta	Der Sohn der Malunkya II	KEN M.064		KZ M.064
65. Bhaddāli Sutta	Bhaddali	KEN M.065		KZ M.065
66. Laṭukikopama Sutta	Gleichnis von der Wachtel	KEN M.066		KZ M.066
67. Cātuma Sutta	Bei Catuma	KEN M.067	KS M.067	KZ M.067
68. Naḷakapāna Sutta	Bei Nalakapana	KEN M.068		KZ M.068
69. [Goliyāni] Gulissani Sutta	Gulissani	KEN M.069		KZ M.069
70. Kīṭāgiri Sutta	Bei Kitagiri	KEN M.070	KS M.070	KZ M.070

3. Paribbājaka Vagga

71. Tevijjavacchagotta Sutta	Vacchagotta I	KEN M.071	KS M.071	KZ M.071
72. Aggivacchagotta Sutta	Vacchagotta II - Das Feuer	KEN M.072	KS M.072	KZ M.072
73. Mahāvacchagotta Sutta	Vacchagotta III	KEN M.073	KS M.073	KZ M.073
74. Dīghanakha Sutta	Dighanakha	KEN M.074	KS M.074	KZ M.074
75. Māgaṇḍiya Sutta	Māgandiya	KEN M.075	KS M.075	KZ M.075
76. Sandaka Sutta	Sandaka	KEN M.076	KS M.076	KZ M.076
77. Mahāsakuludāyi Sutta	Sakuludayin	KEN M.077		KZ M.077
78. Samaṇamuṇḍika Sutta	Samanamandikaputta	KEN M.078		KZ M.078
79. Cūḷasakuludāyi Sutta	Sakuludayi	KEN M.079		KZ M.079
80. Vekhanassa Sutta	Vekhanassa	KEN M.080		KZ M.080

4. Rāja Vagga

81. Ghaṭikāra Sutta	Ghatikara der Hafner	KEN M.081		KZ M.081
82. Raṭṭhapāla Sutta	Ratthapala	KEN M.082	KS M.082	KZ M.082
83. Maghadeva Sutta	König Makhadeva	KEN M.083		KZ M.083
84. Madhura Sutta	Madhura	KEN M.084	KS M.084	KZ M.084
85. Bodhirājakumāra Sutta	Prinz Bodhi	KEN M.085		KZ M.085
86. Aṅgulimāla Sutta	Angulimala	KEN M.086	KS M.086	KZ M.086
87. Piyajātika Sutta	Folgen des Liebhabens	KEN M.087	KS M.087	KZ M.087
88. Bāhitika Sutta	Der Umhang	KEN M.088		KZ M.088
89. Dhammacetiya Sutta	Denkmahle des Dhamma	KEN M.089	KS M.089	KZ M.089
90. Kaṇṇakatthala Sutta	Beim Zwieselstein	KEN M.090	KS M.090	KZ M.090

5. Brāhmaṇa Vagga

91. Brahmāyu Sutta	Brahmayu	KEN M.091	KS M.091	KZ M.091
92. Sela Sutta	Sela	KEN M.092	KS M.092	KZ M.092
93. Assalāyana Sutta	Assalayana	KEN M.093		KZ M.093
94. Ghoṭamukha Sutta	Ghotamukha	KEN M.094		KZ M.094
95. Caṅkī Sutta	Canki	KEN M.095	KS M.095	KZ M.095
96. Esukārī Sutta	Esukari	KEN M.096		KZ M.096
97. Dhanañjāni Sutta	Dhananjani	KEN M.097	KS M.097	KZ M.097
98. Vāseṭṭha Sutta	Vasettha	KEN M.098	KS M.098	KZ M.098
99. Subha Sutta	Subha	KEN M.099	KS M.099	KZ M.099
100. Saṅgārava Sutta	Sangarava	KEN M.100		KZ M.100

DRITTER TEIL: Die Späteren Fünfzig - Uparipaṇṇāsam

1. Devadaha Vagga

101. Devadaha Sutta	Devadaha	KEN M.101	KS M.101	KZ M.101
102. Pañcattaya Sutta	Fünf und Drei	KEN M.102		KZ M.102
103. Kinti Sutta	Vielleicht	KEN M.103		KZ M.103
104. Sāmagāma Sutta	Bei Samagama	KEN M.104		KZ M.104
105. Sunakkhatta Sutta	Sunakkhatta	KEN M.105		KZ M.105
106. Āneñjasappāya Sutta	Zur Unerschütterlichkeit	KEN M.106		KZ M.106
107. Gaṇakamoggallāna Sutta	Rechner Moggallana	KEN M.107	KS M.107	KZ M.107
108. Gopakamoggallāna Sutta	Aufseher Moggallana	KEN M.108	KS M.108	KZ M.108
109. Mahāpuṇṇama Sutta	Vollmond I	KEN M.109	KS M.109	KZ M.109
110. Cūḷapuṇṇama Sutta	Vollmond II	KEN M.110		KZ M.110

2. Anupada Vagga

111. Anupada Sutta	Die Reihe	KEN M.111		KZ M.111
112. Chabbisodhana Sutta	Sechsfache Reinheit	KEN M.112		KZ M.112
113. Sappurisa Sutta	Ein Guter Mensch	KEN M.113		KZ M.113
114. Sevitabbāsevitabba S.	Zu Tun und Nicht zu Tun	KEN M.114		KZ M.114
115. Bahudhātuka Sutta	Viel der Arten	KEN M.115		KZ M.115
116. Isigili Sutta	Beim Seherschlund	KEN M.116		KZ M.116
117. Mahācattārīsaka Sutta	Vierzigmächtig	KEN M.117		KZ M.117
118. Ānāpānassati Sutta	Achtsame Atmung	KEN M.118	KS M.118	KZ M.118
119. Kāyagatāsati Sutta	Körperbetrachtung	KEN M.119	KS M.119	KZ M.119
120. Saṅkhārupapatti Sutta	Unterschiedliche Wiederkehr	KEN M.120		KZ M.120

3. Suññata Vagga

121. Cūḷasuññata Sutta	Leerheit I	KEN M.121	KS M.121	KZ M.121
122. Mahāsuññata Sutta	Leerheit II	KEN M.122	KS M.122	KZ M.122
123. Acchariya-abbhuta Sutta	Wunderbare Eigenschaften	KEN M.123	KS M.123	KZ M.123
124. Bākula Sutta	Bakkula	KEN M.124	KS M.124	KZ M.124
125. Dantabhūmi Sutta	Zahmheit	KEN M.125	KS M.125	KZ M.125
126. Bhūmija Sutta	Bhumija	KEN M.126	KS M.126	KZ M.126
127. Anuruddha Sutta	Anuruddha	KEN M.127		KZ M.127
128. Upakkilesa Sutta	Verunreinigung	KEN M.128		KZ M.128
129. Bālapaṇḍita Sutta	Der Tor und der Weise	KEN M.129	KS M.129	KZ M.129
130. Devadūta Sutta	Götterboten	KEN M.130	KS M.130	KZ M.130

4. Vibhaṅga Vagga

131. Bhaddekaratta Sutta	Heilig-Wachsam	KEN M.131	KS M.131	KZ M.131
132. Ānandabhaddekaratta S.	Ananda Heilig-Wachsam	KEN M.132		KZ M.132
133. Mahā-kaccāna-bhaddekaratta S.	Maha Kaccana Heilig-Wachsam	KEN M.133		KZ M.133
134. Lomasakaṅgiya-bhaddekaratta S	Lomasakangiya Heilig-Wachsam	KEN M.134		KZ M.134
135. Cūḷakammavibhaṅga S.	Karma I	KEN M.135	KS M.135	KZ M.135
136. Mahākammavibhaṅga S.	Karma II	KEN M.136	KS M.136	KZ M.136
137. Saḷāyatanavibhaṅga.	Unterscheidung der Sinne	KEN M.137		KZ M.137
138. Uddesavibhaṅga Sutta	Des Stempels Abzeichen	KEN M.138		KZ M.138
139. Araṇavibhaṅga Sutta	Unterscheidungen nach der Harmlosigkeit	KEN M.139	KS M.139	KZ M.139
140. Dhātuvibhaṅga Sutta	Unterscheidung der Elemente	KEN M.140		KZ M.140
141. Saccavibhaṅga Sutta	Erklärung der Wahrheiten	KEN M.141	KS M.141	KZ M.141
142. Dakkhiṇāvibhaṅga Sutta	Erklärung der Spende	KEN M.142		KZ M.142

5. Saḷāyatana Vagga

143. Anāthapiṇḍikovāda Sutta	Anāthapindikas Unterweisung	KEN M.143		KZ M.143
144. Channovāda Sutta	Channas Unterweisung	KEN M.144	KS M.144	KZ M.144
145. Puṇṇovāda Sutta	Punnas Unterweisung	KEN M.145	KS M.145	KZ M.145
146. Nandakovāda Sutta	Nandakas Unterweisung	KEN M.146	KS M.146	KZ M.146
147. Cūḷarāhulovāda Sutta	Rāhulas kleine Belehrung	KEN M.147	KS M.147	KZ M.147
148. Chachakka Sutta	Sechsfache Sechsheit	KEN M.148		KZ M.148
149. Mahāsaḷāyatanika Sutta	Die sechs Sinne	KEN M.149	KS M.149	KZ M.149
150. Nagaravindeyya Sutta	Die Nagaravinder	KEN M.150		KZ M.150
151. Piṇḍapātapārisuddhi S.	Reinheit der Almosen	KEN M.151		KZ M.151
152. Indriyabhāvanā Sutta	Beherrschung der Sinne	KEN M.152	KS M.152	KZ M.152

Last edited: 19 Mar 2010 06:49