Übersetzungsfehler aus dem Pali nach Nyanaponika:

Am schlimmsten steht es mit den Übersetzungen von K.E. Neumann, der z.B. 

• passaddhi-sambojjhanga (Gestilltheit), mit Lindheit
• sīlabbata-parāmāsa (Hängen an Regeln und Riten) mit Tugendwerk
• dhammavicaya-sambojjhanga (Gesetzesergründung) mit Tiefsinn
• sati (Achtsamkeit) mit ,Einsichte' und ,Vernunft'
• samādhi (Sammlung) mit ,Innigkeit';
• udhacca (Aufgeregtheit, geistige Unruhe) mit ,Stolz';
• dhātu (Element) mit ,Art' und ,Artung';
• sankhāra (Formationen, Gebilde: Geistesformationen, Karmaformationen) mit ,Unterscheidungen' und ,Sonderheiten';
• rūpūpādāna-khandha usw. (die Anhaftungsgruppe Körperlichkeit usw., d.h. die das Objekt des Anhaftens bildende Gruppe der Körperlichkeit usw.) mit ,das Stück Anhangen an Form usw.';
• nāma-rūpa (das Geistige und Körperliche) mit ,Bild und Begriff';
• jhāna (Vertiefung, Selbstversenkung) mit ,Schauung';
• cetanā (Willen, bisweilen Willensbetätigung, Karma) mit ,Denken';
• mano-sañcetanā (cetana) (geistiger Wille, geistiges Karma) mit ,geistiges Innewerden';
• āsava (Strömungen, Einströmungen; Triebe) mit ,Wahn';
• pīti (Interesse, Begeisterung, Verzückung) mit ,Heiterkeit';
• atta-vāda (Persönlichkeitslehre) mit ,Selbstbehauptung';
• bojjhkanga (Erleuchtungsglied) mit ,Erweckung';
• sotāpatti (Strom-Eintritt) mit ,Hörerschaft';
• vibhava-tanhā (Selbstvernichtungs-Begehren) mit ,Wohlseinsdurst';
• phassa (sinnlicher oder geistiger Eindruck) mit ,Berührung'
• atammayatā (Begehrlichkeit) mit ,Unmittelbarkeit (M 137) und ,Unbestand' (M 113)
• bhaddekaratta (genannter Wachsamer) mit glückselig-einsam (Sn. v. 964 Anm.) (M 131)
• satipatthāna (die 4 Grundlagen der Achtsamkeit) mit Pfeiler der Einsicht
• suññata (Leerheit) mit Armut, (M. 121)
• maro mit Natur in M.25
  
  

Falsch sind auch Dahlkes Übersetzungen

• paticca-samuppāda (bedingte Entstehung) mit ,abhängig-gleichzeitiges Entstehen'
• jhāna (geistige Vertiefung) mit ,Gedankenstufe'
• salāyatana (6 Grundlagen, d.i. die 5 physischen Sinnenorgane und als 6. das Bewusstsein) mit ,Sechssinn'
• sankhāra (Karmaformationen) mit ,Veranlagungen' oder gar ,Begriffe'
• nāma-rūpa (das Geistige und Körperliche) mit ,Geistform'
• sammāsati (rechte Achtsamkeit) mit ,rechte Verinnerung', usw.